France

This course delves into the practical aspects of literary translation, focusing on the analysis of translated texts. It examines various issues and challenges that arise during the translation process, including cultural, literary, and linguistic considerations. Close examination of translated works provide insight into the complexities of translation and develop critical thinking skills for evaluating translation choices. Discussions center around the options available for translation, providing a deeper understanding of the strategies and techniques employed in the field. Through a combination of theoretical exploration and practical exercises, the course builds skills in literary translation and develops an appreciation for the art and craft of translation.

This course introduces the concept of public space not only from a theoretical point of view but also through uses and behaviors taking place in urban public spaces, including gender inequalities. Methods of urban ethnography are considered for this purpose. All along the course, specific attention is paid to questioning links between theories and practices. Public space is a topical issue which plays a major role in our society and in our everyday lives. The course focuses on different disciplinary approaches (such as political philosophy, sociology, and urban studies) in order to identify the many meanings the concept can carry. It develops arguments to engage in the current debate around the supposed end of public space.

Set as a new objective of the European Union (EU) by the 1997 Treaty of Amsterdam, the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) has since proven to be one of the most dynamic EU policy-making domains. It now encompasses key individual policies addressing fundamental concerns of European citizens: police cooperation, judicial cooperation in criminal and civil matters, border management, visa and asylum policies etc. This course analyzes the progressive development of the AFSJ by providing insights on three main considerations: who are the individual and collective actors contributing to that policy domain; which theories and concepts help us to understand the creation and evolutions of the AFSJ; and what are the key reforms, debates, and controversies of the individual AFSJ policies. 

This course is devoted to the notion of freedom as it is thought of in philosophy. The first part of the course focuses on the ancient idea of freedom as opposed to slavery, or as free will (as in Saint Augustine) to provide the sources from which modern reflections on freedom have been drawn, especially in German idealism. The course then follows the evolution of theories of freedom from Kant, Hegel, and Schelling to Isaiah Berlin, Sartre, Butler, and Axel Honneth, and to the re-emergence of the question of slavery in contemporary thought. An important part of the course is devoted to an in-depth study of F.G.J. Schelling's PHILOSOPHICAL INVESTIGATIONS INTO HUMAN FREEDOM (1809) to confront a seemingly difficult text with the keys to understanding the complex intellectual edifices that underpin our modern vision of freedom.

This course considers the role of journalism in today’s landscape where most people use social media to engage with news content and share information. It discusses the important role of journalism in democracy and the target from autocratic leaders who point to press – and significantly, female journalists – as the enemies of the people. The course also discusses the impact of Artificial Intelligence on journalism and what it means for the future of media. It covers the key elements of journalism to become acquainted with gathering news from different parts of the world and platforms for comparison.

The intellectual challenge and historiographical novelty of this course lie in the change of perspective it proposes: a contemporary history of France seen from its extra-European extensions, which are the overseas territories of the Republic. It revisits significant social, political, economic, and cultural moments in order to gain a different perspective on the history of nation-building. In this sense, this course is part of the abundant renewal of a history of France, thought beyond the limits of the Hexagon and linked to a history of the colonial and imperial fact. A basic knowledge of French history is an essential prerequisite.

This course discusses the issues European migration policies seek to address, from curbing irregular migration and increasing migrant returns, to attracting talents and making asylum systems work. It explores the range of actors who shape this agenda and how policies at EU and EU Member State levels are intertwined. The course critically assesses the main migration issues in Europe, examines the trade-offs faced by European policymakers, analyzes how migration policies are designed and implemented, and outlines the effects European migration policies have on countries of origin and transit.

This course highlights the dynamic intersection of art and commerce in the world of cinema and audiovisual production.  It examines the economic forces that shape the global film and audiovisual industries through studies of history, film markets, and examples of the film economy. The course also examines the roles of the studio and producers to learn how money is obtained, in the past and today.

This course is an introduction to the study of religion in the social sciences. It examines what people do with religion and what religion does to people. The guiding thread of this course is to investigate how “religion” itself as a category is debated and contested, what counts as religion, and who gets to decide. The course is divided into three parts. The first part explores the definitions of religion that have been provided by classical authors. The second part analyzes the intersections of religion with other social categories such as class, gender, and race. The third part interrogates the politics of religion and how States, international organizations, political actors, and citizens grapple with religion, seek to regulate it, or use it to further political ends. The course is interdisciplinary and exposes students to various approaches of religion rooted in political science, sociology, history, and anthropology. It provides the theoretical and methodological tools to best appraise the place of religion in contemporary societies and discuss such complex and debated issues as secularism, fundamentalism, religious freedom, and religious discrimination.

This course examines the ambivalent role of digital technologies in our societies and questions our future by questioning their relevance. It first considers where we come from and how the pre-web world prepared us for this new reality, notably through science fiction. It then invites us to understand what is happening in our daily lives by deciphering the announced technological advances and their effects on reality. Finally, the course imagines a horizon that seems most desirable for all.