Linguistics

This course examines the Cantonese language as spoken in Hong Kong. The language will be discussed in its areal and historical context. Grammatical topics will include parts of speech in Cantonese, verbal aspect, noun classifiers, and sentence-final particles, with a particular focus on aspects of syntax which diverge from written Chinese and Putonghua such as dative, passive, and comparative constructions. Topics of sociolinguistic interest such as the use of Cantonese as a written language, ‘lazy pronunciation,’ and Cantonese as an endangered language will also be addressed.

This course provides a general history of the evolution of the English language, analyzing the mechanisms behind linguistic change, as well as the types of change. It addresses language relationships within the Germanic group, as well as the process of phonetic, grammatical, and semantic changes. The course also reviews the external history of the English language, examining Old English, Middle English, Early Modern English, and Contemporary English.

This course is designed to familiarize students with the topic of English translation of Korean films through a selection of movies of the world-renowned Korean director and Yonsei alum Bong Joon-ho. Note that the course is based mainly on movie viewing, individual research, and class discussions in addition to the instructor's lectures. Thus, active participation on the students' part is crucial. This course allows enrolled students to think about the difficulties and sophisticated nature of Korean-English translation for movie subtitles through the examples of Korean films by Director Bong Joon-ho. The course helps observe various problems regarding translation from Korean into English and vice versa through Bong’s films such as 'A Higher Animal (2000)', 'The Host (2006)’, ‘Snowpiercer (2013)’, ‘Okja (2017)’, and ‘Parasite (2019)’. Students are also expected to understand the complicated nature of numerous variables in play when it comes to crossing from one language to another in the world of cinema such as one’s understanding of context, culture, history, and tradition on top of the basic linguistic competency. Through this course, students gain not only confidence in bridging different languages based on a solid control of languages and cultures but also a cosmopolitan outlook as world citizens incorporating diversity, flexibility, and open-mindedness which are indispensable in modern society.

This course offers a comprehensive linguistic description of similarities and differences between the English and Spanish languages focusing on a selection of phonological, morpho-syntactic, lexical, and discoursal aspects of both languages. It examines the most pertinent approaches within the contrastive linguistics area and their application in real English L2 production under the parameters of Spanish as L1. 

This course examines the comparison of word structure in a wide variety of the world's languages.