French

This course is specialized for international students and designed specifically for native English speakers to practice advanced literary translation from and into French. It works on a corpus of short texts chiefly from the 19th and 20th centuries. The “prose” section of the course provides a chance to test and improve knowledge of French syntax and idioms, and become familiar with the stylistic requirements of written French. The French texts that are translated into English are by major French authors. The course also explores the various mechanisms involved in translation (such as modulation and transposition), working from the hypothesis that translation and literary analysis are indissociable.

This course delves into the practical aspects of literary translation, focusing on the analysis of translated texts. It examines various issues and challenges that arise during the translation process, including cultural, literary, and linguistic considerations. Close examination of translated works provide insight into the complexities of translation and develop critical thinking skills for evaluating translation choices. Discussions center around the options available for translation, providing a deeper understanding of the strategies and techniques employed in the field. Through a combination of theoretical exploration and practical exercises, the course builds skills in literary translation and develops an appreciation for the art and craft of translation.

This course represents additional work for the course FR 133B, POPULAR FRENCH MUSIC. This course provides an opportunity to listen to and analyze popular French and francophone songs of the 20th an 21st centuries while discovering French society and culture. It discusses the vocabulary and what the lyrics mean from the author's point of view.

This course provides an opportunity to participate in theatrical improvisation activities to develop oral skills. It practices expressing oneself in communication situations and learning to adapt to the context. The course includes guided improvisation and writing short dialogues around acts of staged speech. It facilitates development of oral skills through theatrical play; adapting to different communication situations (levels of language, sociocultural codes); learning about writing theatrical dialogue; and discovering French theater and theatrical techniques.

This course studies works (mainly literary) from prehistory to try to better understand the power of attraction that this still so enigmatic period in the history of man exerts on the imagination and to explore, particularly from the daydreams and fantasized representations that unfold there, what that they say about us more than about our distant ancestors. The course also provides an opportunity to address, from the texts studied, specifically literary questions, through for example those of genres and registers, the construction of the story or writing resources. Part of this course is devoted to the study of works of youth literature to discover the vision of prehistory that they offer.

This course studies French-Spanish filmmaker of Luis Buñuel, in particular his final and probably most productive period which was mainly French. Accompanied by screenwriter Jean-Claude Carrière, his faithful sidekick, the father of Spanish cinema drew his inspiration from several of the great French novels of the preceding decade. This course explores one of them, LE JOURNAL D’UNE FEMME DE CHAMBRE, to reflect on the specific work of adaptation characterized by varying degrees of difference from the original.

This course reflects on how the novel genre was constructed in awareness of multilingualism and the challenges of translation, based on the most translated novel in the world, DON QUIJOTE DE LA MANCHA. It discusses the numerous rewritings of the novel that have been carried out around the world and studies a certain number of “adaptations” for youth, theater, comics, and film.

Based on an exploration of visual and literary culture, this course addresses the place of women photographers and writers in the history of art; the expression of gender stereotypes in literary production and visual culture; and the deconstruction of these clichés by a new generation of artists, favoring a female gaze.

This course discusses the relationship between text, art, and the nature of the Renaissance. This course demonstrates how, in the 16th century, literature dictated the representation of space and the natural elements.